Nel futuro,
mio figlio condurra' l'umanita' in guerra contro Skynet,
un sistema computerizzato programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo:
alcune per ucciderlo, una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire che Skynet venga creato,
per cambiare il nostro futuro.
Per cambiare il suo destino.
La guerra per salvare l'umanita' ha inizio.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 01 Episode 06 - "Dungeons & Dragons"
Negli episodi precedenti di "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
La sua fidanzata, Sarah Connor,
ha ucciso un uomo perche' pensava che nel futuro
avrebbe inventato un computer che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
Andy Goode ha ricostruito il suo computer per gli scacchi.
Il Turco.
Qualcun altro l'ha ucciso ed ha preso la macchina.
Niente nome, ma ha questo tatuaggio sul braccio.
E' il tatuaggio di un campo di lavoro Skynet.
E' un combattente della resistenza.
So chi sei.
E io so chi sei tu.
Sarah Connor.
Queste macchine...
Ciascuna di loro e' programmata con missioni specifiche.
Dobbiamo salvarlo!
- Non sai nemmeno chi e' quel tipo! - E' tuo zio.
Lui non lo sa.
John!
Ha bisogno di cure mediche o morira'.
John?
Sei davvero tu?
Non respira.
La notte in cui ci incontrammo per la prima volta, il padre di John, Kyle Reese,
mi disse delle parole che ricordo ancora oggi.
Le intendeva come un avvertimento.
Penso ad esse come parole da ricordare per sempre.
Mi racconto' di un apocalisse che doveva ancora venire.
Come un vaso di Pandora, ha scoperchiato tutti gli orrori, tutti i mali.
Tutti mali che incorrono nel il nostro futuro.
Mi ha anche lasciato un figlio in grembo,
cui ha lasciato cio' che rimaneva nel vaso dopo che gli incubi erano svaniti.
La speranza.
Il proiettile ha colpito il polmone sinistro.
C'e' un frammento conficcato nel tessuto morbido, posso tirarlo fuori,
ma qualcuno vuole dirmi, per favore, cosa diavolo sta succedendo qui, eh?
Lei e' una macchina!
- E' una bugiarda! E' una bugiarda! - Sedativo, la mia borsa!
Tutto quello che dice e' una bugia!
Non ascoltatela!
Non ascolt... non...
N-Non... No!
Allontanate da me quella puttana!
No, no, no!
- Allontanate da me quella puttana! - Lo hai sentito.
Allontanati da me!
No!
Vuoi che muoia?
Se volessi che morisse...
Cameron!
Mamma, andiamo, che posso fare?
Ho bisogno di un aspiratore manuale... per drenare il polmone, ok?
E' nel retro del mio furgone.
- Sai com'e' fatto? - Si', me lo ricordo.
Vai a prenderlo, e' in macchina.
Oh, mio Dio.
Colpi di pistola, perforazioni, bruciature, alcune ossa rotte.
Se proprio, cure mediche di secondo grado.
Sarah...
Ho bisogno di un po' piu' di luce.
Resta con me, ok?
Tieni duro, dolcezza.
Sei un idiota, giusto?
E' un racconto di una vecchia signora.
E' un trucco.
Non funziona. E' tutto nella tua testa.
Funziona.
Io non lo faccio, e sono anni che non mi ammalo.
E' perche' le tue palle sono fatte di metallo, come la tua testa.
Se avessi anche solo un po' di cervello, potresti essere una lattina!
Sto solo dicendo che stai sprecando il tuo tempo.
Di nuovo.
Quando ero al Century.
Ehi, Whiser!
Avete sentito?
Fratello Kyle era nel campo di lavoro Century.
No, davvero?
Va' al diavolo.
E' scappato? Ha fatto l'eroe?
Ho sentito che ha condotto John Connor nel mezzo di una carneficina senza un graffio.
Oh, no, ho sentito che erano due, le carneficine, e che lui...
- ha portato Connor sulle spalle. - Era una sola carneficina.
Ma piu' di un Connor.
Certo, certo...
Pattuglia di centauri.
- Che c'e'? - Odio quella cosa.
- E' solo una foto. - E' la madre di Connor.
Non capisco perche' te l'abbia data.
Lei e' il mio portafortuna.
- E' questo che mi rende nervoso. - Derek, Kyle.
Connor vi vuole all'esterno.
Risaliamo il percorso da cui sono arrivati i centauri.
Credo che abbiamo perso le loro tracce, ragazzi.
Diamogli ancora qualche isolato a nord/nord-est.
Se fossi un carro di cyborg, penso che sarei arrivato da nord/nord-est.
Sento odore di carburante per jet.
L'ultima volta che abbiamo trovato un'officina, avevi sentito odore di carburante.
Credo che Connor cerchi pesci piu' grossi delle officine.
Ho sentito che ha delle squadre in cerca di una qualche arma segreta Skynet.
Non hanno gia' abbastanza armi? Perche' gliene serve una segreta?
Tu che dici, Kyle?
- Connor ti ha detto niente? - No, nemmeno una parola.
Che diavolo e' quello?
Kyle?
HK!
Kyle!
Ecco qui.
Otto anni.
E' quanto sono rimasto a Los Angeles.
Otto anni da quando la mia fidanzata scappo' via.
Otto anni, finche' l'FBI non mi ha informato che era una passa schizofrenica con tendenze omicide
e un'accesa antipatia verso qualsiasi oggetto meccanico.
Per quel che conta,
non gli ho mai creduto.
Poi ti sei fatta esplodere.
Sembri nervoso.
Vuoi un sedativo?
- Ce ne sono nella borsa di Charley Dixon. - Non voglio un sedativo.
Lo sai chi c'e' li' dentro, chi sta morendo su quel tavolo?
Si', il primo luogotenente Derek Thomas Reese
al comando delle operazioni speciali della 132esim squadra, ambito tecnologia e comunicazioni.
No, intendevo a livello personale.
Lo capisci chi e'?
I registri indicano che il suo unico legame di sangue e' suo fratello, Kyle Reese.
E quali informazioni hai su Kyle Reese?
Imprigionato nel settore del campo di lavoro Century, con John Connor, 2015.
Fuggito con John Connor. 2021.
Ufficialmente dichiarato disperso nel 2027 dopo essere stato assegnato
alla protezione di Sarah Connor dall'attacco di Skynet.
- Tutto qui? - Mi sembra molto.
E' molto.
Era in tutti i notiziari.
Tre giorni dopo, ho fatto la borsa, sono salito sulla bici,
pedalato dritto verso Los Angeles.
Dovevo sapere.
Dovevo vederlo coi miei occhi.
Ma quando sono arrivato, non c'era niente laggiu'.
Solo un buco nel terreno dove prima c'era la banca.
Non ho potuto tornare a casa.
Non ho potuto.
Io non volevo lasciarti.
Non ho avuto scelta.
Una pistola puntata alla testa?
Molto piu' che alla testa, e' che...
- E' complicato. - Allora rendilo piu' semplice per me.
Kyle.
Ehi, ti spiace? L'acqua.
Che succede, e' morto?
Amico, stai bene?
Allora...
Skynet...
Robot...
Dal futuro?
- E tu sei un... - Si', io sono...
- Hai bisogno di... - Un attimo?
- Volevo dire qualcosa da bere. - Ah, si', anche.
Non hai un endoscheletro di cui disfarti?
- Si', ho gia' preparato la termite. - Termite?
E' una miscela incendiaria. Brucia a 2.500 gradi Celsius.
E' sufficiente per fondere questo endoscheletro.
So cos'e' la termite, e' la parola "endoscheletro" che ancora mi sfugge.
Ci sono delle birre in frigo.
Il lime non c'e', mi spiace.
Ce l'hai con me per averti coinvolto in questa storia?
Oh, no.
Io...
E' solo che...
E' solo che avrei voluto saperlo prima.
Avresti voluto che tu ti fidassi di me.
L'ho fatto.
Kyle?
Da quanto sei qui?
Non lo so.
Io credo di essere appena arrivato.
No, eri gia' qui quando sono arrivato io.
- Sono Timms. Tu come ti chiami? - Reese.
C'e' un Reese che e' scappato dal campo di lavoro Century,
insieme a John Connor, poco tempo fa.
Ho sentito che quei due pazzi potrebbero guidare un branco.
No, non ero io.
Peccato.
Che stanno facendo qui, Reese? Un'arma segreta?
- Era Connor, vero? - Non lo so.
Andiamo dove vogliono, facciamo quello che vogliono.
Forse Connor si sbaglia.
- Forse e' pazzo. - Senti la musica?
Io la sento. Vera musica!
C'e' una stanza nel seminterrato.
Cosa succede li' dentro?
Magari ce lo dira' il tuo amico.
Dovresti andartene da qui.
Gli hai fatto qualcosa?
- Nel futuro? - Non lo so.
Non lo sai?
Quando ci riprogrammano, ci resettano la memoria.
Incrementa le probabilita' di successo.
Successo?
Facilita la riprogrammazione.
Ha una emorragia ai polmoni, sta affogando nel suo stesso sangue.
Charley!
Ho fermato l'emorragia, gli ho drenato i polmoni, ma ha perso molto sangue.
- Ha bisogno di una trasfusione. - Sarah e' 0 negativo, donatore universale.
Non ha importanza, ha bisogno di almeno 3 unita' di sangue compatibile, AB negativo.
Sfortunatamente, solo lo 0,5% della popolazione, ha questo gruppo sanguigno.
Se non ne troviamo uno, sarete in un mare di guai.
Allora portiamolo in ospedale. Lo lasciamo li' anonimamente.
E' ancora ricercato per l'omicidio di Andy Goode
e per violazione di custodia federale.
Dovremmo lasciarlo morire qui.
Analizza il mio sangue.
Prova col mio.
Hai sentito, Johnny, una possibilita' su 200.
Ti prego, provaci e basta.
Wisher?
Billy?
Non e' come fare il donatore alla Croce Rossa, ha bisogno di molto sangue.
Faro' a meno del biscottino e del cerotto, allora.
Dico sul serio.
Senti, non vedo nessun altro in fila.
Hai rischiato moltissimo, portando Charley qui.
Risparmiami la predica, va bene? Lo so gia'.
Hai rischiato grosso, ma ha funzionato.
Gli somigliava?
Si assomigliavano?
Un pochino, si'.
Stessa corporatura, stessa carnagione.
Non gli occhi pero'.
Anche quando tuo padre urlava contro le macchine,
aveva degli occhi cosi' gentili.
Dobbiamo dirglielo.
No, non dobbiamo, e non possiamo.
Lui fa parte della famiglia.
E' uno sconosciuto.
L'ho spedito io qui, quindi devo fidarmi di lui.
Non abbastanza per dirgli di Kyle.
Non ci siamo fidati mai di nessuno tanto da svelare qualcosa su tuo padre.
Nessuno.
Posso confessarmi con te?
Non sono un prete.
Lungi da me.
Sono un bugiardo.
Ed il diavolo.
Oh, Billy.
Il mio nome non e' Billy.
Non e' Whisher.
Cosa?
Il mio nome e' Andy.
Andy Goode.
Va bene, Andy.
Sono stato io.
Tutto questo, e' colpa mia.
Ma cosa stai dicendo?
Io ho costruito Skynet.
Devi riposarti. Stai molto male.
No, no.
Non sto male.
Non sto male, sono stato io.
Tutto questo.
Facevo parte di una squadra.
Un gruppo. Dieci persone.
Forse 15, non saprei. Usavamo dei nomi.
Eravamo dei bugiardi.
Ho creato dei computer.
Ho creato un computer.
Una mente.
Si e' arrabbiata.
Si e' impaurita.
E non ho potuto rassicurarla.
Mi dispiace.
Mi dispiace, perdonami, ti prego.
Davvero un bravo ragazzo, il tuo.
Non ne hai idea.
Stesso rarissimo gruppo sanguineo.
Ed il suo nome, Reese.
Come il tuo quando ci siamo conosciuti.
Il cerchio si stringe.
Non e' il padre di John.
Non sono sicura di essere pronta a spiegare.
Lasciami indovinare... e' difficile?
Avresti potuto dirmelo.
Mi avresti creduto?
- Kyle! - Charley?
- Mamma! - Dov'e' Kyle? Dove...
Dov'e' Kyle? Dov'e' Kyle?
Dove... dov'e'?
Dove l'hai mandato?
No, uh-uh, no.
Lasciatemi! Dov'e'?
Dove l'hai mandato?
Mi devi la verita'!
Toglietemi questo!
Toglietemelo!
Toglietemelo! Togl...
E' il mio sangue! E' il mio sangue! E' il...
Penso che se ne siano andati.
Che cos'e' questo, un gioco?
Gia', e' sempre un gioco.
Reese, rallenta!
Reese!
Oh, mio Dio.
No, Dio.
Oddio.
Allora, chi e' Kyle?
Anche lui dal futuro?
E' gia' tornato in passato?
E...
E' il padre di John.
Si'.
Sono fratelli.
Lui non lo sa.
Quindi, quando dicevi che il padre di John era morto...
Lo e'.
E' stato per tutto questo.
Io.
Non abbiamo mai avuto una possibilita'.
Bruciature da plasma, esplosioni secondarie.
Skynet e' passata di qui.
Forse Connor e gli altri si sono ritirati nel tunnel sotto la citta'.
Per favore, Dio.
Fermi!
Reese.
- Derek Reese. - Sumner.
Pensavamo di avervi perso nel campo di rottami.
Ti sei perso tu.
Cosa e' successo?
Skynet l'ha trovato, quattro notti fa.
Avevamo una pattuglia sul perimetro, quattro AAA sono strisciati dentro.
Sono andati dritti nella buca.
Uccisi quasi tutti.
Alcuni presi prigionieri.
Il resto e' semplice.
Connor e tuo fratello non erano qui quando e' successo.
Dove sono andati?
Hanno trovato un complesso Skynet nel canyon Topanga.
E hanno deciso di usare tutta la nostra potenza di fuoco.
Abbiamo perso molti uomini.
- Cos'era? - Non lo so.
Una specie di impianto di ricerca. Una fabbrica, qualcosa.
Nessuno ce l'ha detto.
Connor ha portato all'interno un piccolo gruppo, incluso tuo fratello.
Ha lasciato il resto di noi fuori di vedetta.
Un paio di giorni dopo, e' uscito.
Ci ha ordinato di farlo saltare in aria.
Quindi, Kyle?
Cos'e' successo a mio fratello?
Nessuno ha piu' rivisto tuo fratello.
Portami subito da Connor.
Ehi, Sarah mi ha detto che potevo trovare altre garze qui dentro...
Ehi, e' davvero necessario?
E' morto. Giusto?
O spento, o quel che e'?
Ogni componente deve essere distrutto per evitare che si ripari.
Ogni singolo pezzo dell'esoscheletro puo' alterare il corso dell'evoluzione tecnologica.
E accelerare l'arrivo del giorno del giudizio.
Uh, gia'.
Sai, ragazzina?
Mi spaventi a morte.
All'esterno, sei bella come una foto.
Ma all'interno, sei...
Unita' interattiva di combattimento.
E' un modo complicato di dire "robot"?
Organismo cibernetico.
Tessuto vivente sopra un esoscheletro metallico.
Ok. Un robot spaventoso.
Ed eccoti qui, a fare a pezzi questo tipo.
Non e' un uomo.
E' un robot spaventoso.
Ok, lui e' un robot spaventoso?
Tu, tu sei un robot molto spaventoso.
Dovresti andare.
Qui non sei al sicuro.
Sei come un fantasma che ritorna. E sei un Reese.
Dimmi dell'altro Reese.
Te l'ho detto, e' classificato.
Sono della famiglia.
Siamo tutti della famiglia.
Lasciamo parlare con Connor. Capira'. Kyle era suo amico.
Connor non ha amici.
E non parla a nessuno.
Bene, lo trovero' da me.
Reese.
Metallo!
No!
E' una macchina! E' una di loro!
No, maledizione! E' una di noi.
Una di noi?
E' riprogrammata.
E gli si lascia andare in giro come animali da compagnia?
E' lo spettacolo di Connor.
Ed e' quello che vuole.
Quelle macchine uccidono.
Uccidono. E' tutto quello che fanno.
E ora, lo fanno per noi.
Ci hanno aiutati a Topanga.
Non avremmo mai fatto quello che abbiamo fatto.
Che abbiamo fatto?
- Derek. - Che e' successo?
Cos'e' successo lassu'?
Che e' successo a mio fratello?
Bene, fallo. Uccidimi! Figlio di...
A volte impazziscono.
Nessuno sa il perche'.
Cosa hai detto a Charley?
L'ho terrorizzato.
Ci scommetto.
Non ho alcun dubbio.
So a cosa stai pensando.
Potro' anche non sapere come pensi.
Ma so a che cosa stai pensando.
E cio' a cui stai pensando ora e' esattamente cio' a cui non dovresti pensare.
Non ho lasciato Charley
perche' rappresentava una minaccia per me o John.
Siamo noi una minaccia per lui, lo capisci?
Hai fatto bene a lasciarlo.
Non ti ci devi avvicinare. Non devi sfiorarlo.
Giura di lasciarlo in pace, altrimenti, trovero' il modo
di smontarti pezzo per pezzo.
- Lo giuro. - Anche io.
Quell'affare e' andato, giusto? S'e' dissolto.
Manca un componente, la sua mano sinistra, la trovero'.
Ogni parte deve essere distrutta, ogni parte.
- Ogni parte. - Fino all'ultimo bullone.
- Vedi di chiudere questa faccenda. - Lo giuro.
La cosa migliore che potete fare per lui e' continuare a dargli antidolorifici.
E limitategli i movimenti. Non deve alzarsi, non deve correre,
non deve cantare. E assolutamente niente scontri a fuoco.
Ehi.
Se ti servisse qualsiasi altra cosa...
Non servira'.
Beh, insomma, non era quel che stavo per dire, assolutamente.
Lo so, non posso lasciartelo dire.
Cosa posso dire?
Addio.
Com'era quella cosa che hai sempre detto?
"Non esiste fato diverso da quello che ci costruiamo".
Ricordi?
Piu' ci penso e piu' capisco...
che il mio fato e' stato deciso prima che ci incontrassimo.
Quando e' nato John.
Non sei in grado di cambiarlo?
Non cerco di cambiare il mio.
Cerco di cambiare il suo.
Ma certo.
Ok.
Aspetta, c'e'...
c'e' un'altra cosa che devo dirti. Questo devi assolutamente saperlo.
Non gli ho... non gli ho detto nulla.
Ma se vuoi la mia opinione e' solo questione di tempo.
Lo e' sempre.
C'e' una tempesta in arrivo.
John vuole vederti.
Derek.
Ehi, Derek, va tutto bene.
Va tutto bene, andra' tutto bene, ora riposa, ok? Va tutto bene.
Cos'e' tutto questo?
Allora questo affare, funziona?
Ha detto di si'.
Non so come lo sappia ma ha detto cosi'.
- Torniamo indietro. - 20 anni.
Mettiamo in piedi un rifugio, raccogliamo informazioni e poi?
"Tieni duro, dolcezza" finche' non si fa vivo qualcuno a darci altri ordini?
Non ha detto nulla di Kyle? Tra tutto questo non te ne ha parlato?
Possiamo salvare Kyle. Possiamo salvare tutti quanti.
- Possiamo rimediare a tutti gli errori. - E come faremo?
Reese, come faremo?
Traduzione: zefram cochrane, emicad, Agente_Ewen, Ai, lucaspeed, nycera
Revisione: Klonni
Kyle Reese, tuo fratello...
Ha attraversato il tempo per proteggermi.
E' morto combattendo le macchine.
Era un soldato.
Ed era...
Era un eroe.
"Ascolta", disse Kyle.
"Ascolta e cerca di capire".
"Quella macchina e' li' fuori".
"Non vi si puo' scendere a patti,"
"Non vi si puo' ragionare".
"Non prova compassione, rimorso o paura"
"ed di sicuro non si fermera'. Mai".
"Finche' non sarai morta".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]